- Possiamo parlarne ancora? - Non c'è più niente da dire
- su me e Douglas. - Dai, ne ho bisogno!
Senti, io e Douglas abbiamo deciso che quel bacio è stato solamente un errore.
Ci abbiamo messo una pietra sopra. Io sono andata avanti e...
Lui pure, a quanto pare.
Chi è quello schianto?
Non ne ho idea. Forse una nuova fidanzata, in ogni caso...
- Non sono affari miei. - Senti,
non ti perdonerò mai per essere così noiosa
riguardo la cosa più interessante che sia mai successa.
Le ha già presentato le gemelle, sta correndo un po', ma, di nuovo...
- Non sono affari miei. - Questo è ancora da vedere.
Ehi, Douglas!
- Ciao! Presentaci la tua amica procace! - Angie, no!
Portala qui. Qual è il problema? Hai detto che non ti importava.
- Angie, non farlo. No, no, no, no, no, no. - Non ti importa, non soffrirai. Sì, sì, sì.
- Ciao. - Signore, lei è mia suocera.
La madre di Rose.
Barbara.
Voi due siete lesbiche?
Avverto un qualcosa.
Già...
È un mostro.
Single Parents - Stagione 1 Episodio 22 - "Lance Bass Space Camp"
# Dove fare i grafici è una roba fica #
# Il Campo Spaziale di Lance Bass #
# Razzi spaziali e tanta matematica #
# Il Campo Spaziale di Lance Bass #
# Si balla e si canta # # dalle due alle tre #
# Il Campo Spaziale di Lance Bass #
Oh, mio Dio non ho mai amato e odiato qualcosa tanto quanto amo...
- E odio questa fantastica, orribile canzone. - Si dice sia l'ultima scritta da Prince.
Ok i razzi e la matematica, ma perché ballano e cantano dalle due alle tre?
Perché, come chi l'ha fondato,
# il Campo Spaziale # # di Lance Bass #
è incentrato al 90% sullo spazio e al 10% sulle arti sceniche.
In ogni caso, amo che duri tantissimo.
Quattro settimane senza figli?
Ho deciso che me ne starò tutto il tempo in un resort
ma, non potendo permettermelo, me ne starò nella piscina di Douglas.
Invidio la tua euforia per la partenza di Graham. Sophie mi mancherà tantissimo.
Già un giorno senza di lei è doloroso, ma quattro...
Quattro settimane...
Stai per metterti a vomitare o a piangere?
Entrambi. È un normale vomito-pianto.
Succederà spesso.
- Sto bene. - Cristo, quanti atti di rinuncia
bisogna firmare per mandare tuo figlio nel finto spazio?
- Nella canzone non lo dicono questo. - Quali atti?
Gli atti di rinuncia. Per il campo.
Non li hai?
Non credo.
No.
No, no, no, no, no, no.
È l'assegno per il campo spaziale. Non l'ho mai spedito!
Spedire entro il 15 febbraio
Se non hai spedito la caparra,
- allora Sophie non è iscritta al... # Il Campo Spaziale #
# di Lance Bass #
Già.
A quello.
- Ehi, com'è andata con papà? - Estenuante.
Lui e Sharon stanno litigando e pensano che io non lo sappia.
Cavolo, certe relazioni sono come montagne russe.
Se penso a quello che abbiamo passato io e la mia ex...
Ex? Intendi Bobbi con la "i"?
- La golfista? - Sì.
Miggy, siete usciti per un mese, non era una storia seria.
Allora perché continua a mandarmi email?
Non è lei. È la sua newsletter.
"Golf Tolf"? Sarebbe un blog sul golf?
- Benissimo! - Sharon...
Sharon non ha avuto il permesso per sposarci sulla spiaggia, manca poco
- e siamo senza posto. - Sì?
I permessi comunali dovrebbero essere un gioco da ragazzi per una ventitreenne.
Su questo hai ragione.
Adesso mi piacerebbe solo conoscere qualcuno...
Qualcuno che abbia un posto, un posto dove si beva...
Con una buona luce, prezzi ragionevoli,
un parcheggio e che sia vicino all'autostrada.
Aspetta, stai cercando di organizzare il tuo matrimonio
nel locale della tua ex moglie?
Sei fin troppo sfacciato, anche per i tuoi standard.
Aspetta. Lo senti?
- Cosa? - Oh, mio Dio! È il tuo gran cuore!
Sì!
"Aiutiamo Ron."
Dice che vuole aiutarmi!
- Non è vero. - C'è dell'altro!
"Non lascerò che due persone si sposino al Burger King!"
Per favore, Poppy, pensa a tutto ciò che ho fatto per te.
Nulla, non hai fatto nulla per me.
Ti prego.
Non ballare...
Non fare quel ballo.
Ehi, che ci fai qui?
Mi prendo le sdraio migliori. La cucina è aperta?
- Vorrei ordinare un tramezzino. - Sai, te l'ho già detto,
- non trasformerai casa mia in un resort. - Che fa la lesbica con il materassino?
- Fanculo, ti scrivo quando ho sete. - Sai cosa?
- Preferirei... - Ehi, ehi, mi presteresti dei collant?
La mia flebite non va d'accordo con questo tempo.
Ok, Barbara, sei ancora giovane, sappiamo entrambi che non hai nessuna flebite.
Ehi! Non puoi sapere che danni hanno fatto a questo corpo anni di viaggi.
Ma questa è la vita di una cheerleader professionista.
Senti, ormai so come funziona. Vieni qui una volta all'anno,
porti alle gemelle delle coroncine e una cartolina autografata
da chiunque sia il semi-professionista di baseball con cui vai a letto.
E poi attacchi Re Portafoglio.
Quindi, perché non arriviamo al punto? Ti faccio un assegno, così te ne vai.
Non mi servono più i tuoi soldi.
- Ho fatto il colpo al Caesars. - Il casinò?
Il fast food! Non prendo la mia bibita mattutina senza...
- Passare prima dalla loro slot machine. - Se non ti servono soldi, perché sei qui?
Vorrei che lasciassi venire le gemelle a Reno per l'estate.
Con... con te? Già, ok, neanche per idea.
Io e le gemelle abbiamo già organizzato l'estate.
Costruiremo una Jacuzzi, hanno già iniziato a scavare.
Douglas! Sono le mie nipotine e mi mancano.
Hanno quasi otto anni.
Hanno la stessa età che aveva Rose,
pace all'anima sua,
quando le ho preso il primo paio di scarpe da jazz e i denti per il palco.
- La sua stanza è pronta, signora. - Ragazze,
vi piacerebbe passare l'estate con me, a Reno?
Vi darò una linea di credito, niente coprifuoco e gomme illimitate.
- Evviva! - Evviva!
- Reno! Reno! - Reno! Reno!
Capisco. Quindi...
Escludendo un'epidemia di influenza che colpisca tutti i bambini giusti,
mia figlia non andrà al campo spaziale?
Ok.
Beh, grazie per il suo tempo, Crystal. Ti amo.
Mi scusi, non so come mi sia uscito.
Arrivederci.
Sophie non verrà al campo spaziale?
Cosa? Perché dici una cosa del genere?
Grande W, sono io.
Oh, piccolo G, non posso mentirti.
Ho fatto un casino. Sophie ha perso il posto
al campo spaziale, sarà distrutta.
Sì, sarà triste, ma...
Sophie è una ragazzina ragionevole,
capirà, devi solo...
- Spiegarle cos'è successo. - Papà?
Che fai sul pavimento con la mano di Graham sulla spalla?
È successa una cosa, Soph.
Tuo padre ha fatto uno sbaglio.
Si è dimenticato di versare l'acconto ed è così...
Dispiaciuto...
Ma non andrai al campo spaziale.
No, io ci andrò al campo spaziale.
- Soph, non credo tu abbia capito... - Soph ha capito.
Soph ha capito benissimo.
E ora, tu...
Sistemerai...
Le cose.
Ok.
Visto? Ha funzionato.
Devi semplicemente...
Sistemare le cose.
Senti, per quanto riguarda Reno...
Non credo che venire sia la cosa migliore per loro.
Fammi indovinare, sei capace di cavartela da solo?
Beh, ce la caviamo.
Abbiamo un nostro metodo.
Le amo, le temo, funziona.
Ricordi i messaggi in segreteria che mi lasciavi quando Rose è morta?
Ho fatto un piccolo collage.
Barbara, una di loro ha fatto la cacca nella vasca!
Non voglio pulire, sai cosa? Vendo direttamente la casa.
Barbara, Emma ha mangiato uccellino!
Barbara, Amy sta brandendo un martello!
Poi diventano più patetiche.
E cosa succederà quando cresceranno? Sai cosa si avvicina?
- Il ciclo. - Io... penso di potercela fare.
Beh, andranno in farmacia e...
Si presenteranno al...
Farmacista e lui gli farà vedere...
- Dove sono gli assorbenti e... - No, stupido.
L'hai detto tu stesso.
Hanno bisogno di una donna. Ecco, ascolta...
Non posso farcela. Prendile tu.
Non sono fatto per queste cose, per favore.
Devi pensare a cosa è meglio per le tue ragazze.
Ora, ti conviene girarti, perché...
Sto per liberarle.
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no.
Non preoccupatevi, presentarsi di persona ci farà notare. È come...
Wayne Gretzky, il Grande, dice...
"Perdi il cento percento delle occasioni che non cogli".
Wayne Gretzky, il Killer Clown.
Quello è Wayne Gacy.
Ma che ti fa guardare tua madre?
Mi sa che stanno cercando di entrare tutti.
E sono arrivati tutti prima di noi.
Bene, bene, bene.
- Bene. - Grazie per averci seguito.
Un'ultima cosa prima di decollare...
L'acconto per il Campo Spaziale Lance Bass va presentato
# Entro il primo marzo. #
Tre, due, uno. Decollo!
Avete fame? Volete le caramelle?
Soph? Graham?
Eccolo qui... "Son of a Beach, il mio matrimonio in spiaggia, senza spiaggia.
Non so perché sia un libro femminista, per questo è così in alto.
- Ecco. - Grazie, lo apprezzo.
Sei carina ad aiutarmi con il matrimonio.
So che non deve essere semplice, visto che sei...
Single? Oh, per favore.
Ron, non credere che io sia sola e non mi dia da fare.
Sono sulla piazza, ok?
- Ho diversi appuntamenti. - Sembra tu dica sul serio.
Infatti. Sono sulla piazza, sono...
In effetti,
proprio l'altro giorno, c'è stata una pomiciata alquanto discutibile.
- Con chi? - È stato uno sbaglio. Ha reso...
Le cose complicate. Non voglio parlarne.
Sai, per la cronaca...
Continua a non piacermi sapere che esci con altri.
- Ron, stai per sposarti. - Ehi.
- Ricordi il nostro matrimonio? - Chi dimentica il sogno di ogni sposa?
In comune, a mezzogiorno, di martedì.
Ehi, pensavamo di rimediare. Dai, ricordi? Avevamo detto che avremmo fatto
un matrimonio in grande,
con tutti i nostri amici, una band, la torta, il nostro primo ballo.
Meglio che non sia successo, perché hai sempre ballato senza maglietta.
Oh, andiamo, è...
- Oh, mio Dio... - Vero.
Beh, sai cosa? Ho inventato un detto.
- Non è mai troppo tardi. - Ok, non l'hai inventato tu, Ron.
Non è mai troppo tardi.
Balliamo?
Winebrary...
Per la prima volta, date il benvenuto...
A Poppy e Ron.
- Hai ancora la maglietta. - Forse.
Non ho preso venti dollari dal bancone.
Sappiamo entrambi che l'hai fatto e me ne frego.
- Ho bisogno di un consiglio. - Un mio consiglio?
- Perché? - Di solito chiederei a Will e Poppy, ma...
Sai, non sono come noi.
Amiamo i nostri bambini, ma spesso vogliamo
- che vadano via. - Assolutamente.
Barbara vuole prendere le gemelle per l'estate.
Per insegnargli cose da ragazze e...
Dovrei essere al settimo cielo,
- ma non lo sono. - Aspetta.
Ho portato il canestro galleggiante a casa tua?
- Continua. - Ero contentissimo di costruire la Jacuzzi
con loro, sai? Noi... avevamo tutto pianificato, avremmo...
Iniziato a costruirla di mattina, poi avremmo fatto una pausa pranzo fingendo
di mangiare su una trave, proprio come nella New York
degli anni venti.
E poi ci saremo rilassati...
Con una bibita, ascoltando una partita di baseball alla radio.
Che estate sarebbe stata.
Non vedo l'ora di vedere come saranno quelle bambine da grandi.
Ma, guarda, se vuoi che restino qui d'estate, allora dovrebbero restare.
- Tu credi? - Sì.
Tu sei il padre.
Aspetta, stai dicendo che se le gemelle restano,
potrei immergermi in una nuova Jacuzzi?
Beh, tecnicamente, c'erano alcune di queste parole,
ma non direi proprio che è quello che sto dicendo.
Allora le bambine non vanno da nessuna parte. Dove sono ora?
Beh, sono con Barbara.
Sì, ma non mi sembra che tu ti stia preoccupando delle mie emozioni
come credevo avresti fatto, mentre venivo qui.
L'acconto per il Campo Spaziale Lance Bass va presentato
# Entro il primo marzo #
C'è sempre qualcosa di nuovo.
Questo campo sarà meraviglioso!
E io potrò andarci sicuramente!
Ok, Graham, fatti un giro.
Sophie, mi dispiace tantissimo averti deluso. Non so cosa sia successo.
Non hai spedito l'assegno, papà.
Sì, dicevo in senso più ampio, ma...
Hai ragione. Sono stato imprudente.
Non sei mai imprudente.
Quindi non mi resta che ipotizzare.
Se avessi davvero voluto che io ci andassi,
avresti spedito l'assegno, vero?
Quindi, in fondo, volevi che io restassi a casa.
Oddio.
Forse hai ragione.
E questo spiegherebbe il sogno in cui seppellivo vivo Lance Bass.
Va tutto bene. Resto.
E faremo quello che facciamo ogni estate, il Campo sul Divano di Will Cooper.
Ritaglierò cuori di carta mentre siamo sotto le coperte
con l'aria condizionata a palla per due mesi.
Sembra molto divertente.
Ma non posso permetterlo.
Sistemerò tutto.
Come? Non puoi fare nient'altro.
C'è un'ultima cosa che posso fare.
Ehi!
Vorrei parlare con il suo supervisore.
È al terzo piano.
- Non può andare al terzo... - Terzo piano!
Ciao. Sei Buzz Aldrin?
- No. - Allora vattene!
Allora, dunque,
mia figlia vorrebbe tanto venire al campo, ma non ho spedito l'assegno.
E adesso dovrà andare al Campo sul Divano.
È dove impari a progettare, costruire e produrre la tua linea di arredi?
No, è dove stai seduto sul divano con tuo padre tutta l'estate.
Forse intendi un istituto professionale.
Non lo so, amo mia figlia,
ma ho paura di frenarla in qualche modo.
- Sono perduto. - Ti capisco.
Anche io a volte mi sento così.
Quando sono stressato, ripenso a cosa mi ha ispirato a fare un campo spaziale
con la possibilità di esprimere l'arte.
- E cosa sarebbe, Lance Bass? - Tutti i miei grandi amori.
Gravità zero,
antimateria,
raggiungere l'obiettivo, l'eliosfera,
- le cose fighe. - Hai ragione.
Devo ripensare a cosa mi ha ispirato inizialmente a diventare padre.
Crescere una figlia...
Che imparerà a volare.
Non posso continuare a limitarla.
Oh, mio Dio, dillo di nuovo.
Non... posso continuare a limitarla.
Sì! Sì!
Ho provato a scrivere una nuova canzone per il campo, ma mi sono bloccato.
Ascolta.
# Quando sei fuori, da solo #
# Senza nessuno, # # in questa fredda città #
# Devi saltare nel cielo #
# Devi imparare a volare #
# Il mondo non può # # continuare a limitarti #
# Spicca il volo al Campo Spaziale #
# Il Campo Spaziale di Lance Bass #
# Con la possibilità # # di esprimere l'arte #
# Il Campo Spaziale #
Dio, che bello collaborare di nuovo.
Ehi, puoi restare a cantare un po'?
- Così mia figlia potrà andare al campo? - Dipende.
Puoi contare anche me e renderlo sensazionale?
Si chiama Sophie Cooper e ha fatto tutti i vaccini.
Due, tre, quattro!
Douglas.
Orngie. Che ci fate qui?
Volete della vodka?
Ho una fiaschetta.
Ok, ascolta, Barb. Dobbiamo parlare di quest'estate.
Non c'è niente da discutere.
Porto le ragazze a Reno.
Si ambienteranno subito. Guardale.
- Oh, mio Dio. - Che diavolo sto guardando?
Papà, guarda qui. Siamo delle signorine eleganti.
Nonna Barb dice che siamo uno schianto.
Oh, no. No.
- Toglietemi questi roba dalla faccia! - Adesso basta, Barb.
Non porterai Emma e Amy con te.
Perché no? Tu non sai come gestire queste due ragazzine.
Non sono delle ragazzine. Sono delle pazze maniache,
che guarda caso sono fantastiche, perché hanno un padre che le lascia essere...
- Chi vogliono essere. - Delle contadinelle!
Senti, non sono lo stesso uomo egoista di 54 anni che conoscevi.
Ho imparato molte cose da genitore. So come fare una coda di cavallo alta.
Ho visto diversi film sui troll.
So a che temperatura deve stare il forno
per i bastoncini di pollo, i nugget di pollo e le crocchette di pollo.
Ok, bene... forse sei cambiato. E allora?
Non puoi mandarmi a casa e basta.
Voglio conoscere le mie nipotine.
Non hanno la loro mamma.
Ma hanno me.
So che ti manca.
Manca anche a me.
Facciamo così. Perché semplicemente non passi qualche...
Settimana con noi?
Ma dovrai pagarti da sola l'alcol.
- Credo di poter accettare queste condizioni. - Oh, no! Sono sbilanciata!
- Emma, aiutami! - Prendila, prendila!
# Quando non siete cresciute #
# Con le ossa minute su questo pianeta #
# Le stelle e Marte #
# Presto studiate #
# E perché la gravità giù vi fa star #
# E mangiate cibo spaziale #
# Cibo liofilizzato spaziale #
# Con un piatto caldo per la tua cena #
# Il Campo Spaziale di Lance Bass #
Oh, mio Dio! È stato fantastico!
Davvero fantastico, Lance.
Credi potremmo fare una pausa?
Per aiutare il flusso creativo. Una pausa per la musa.
- Ottima idea. - Sì...
Ma anche per parlare
di quello per cui sono venuto qui, all'inizio. Mia figlia, Sophie.
Vuole proprio andare a questo campo. Se tu potessi ascoltarla. Vado a prenderla.
- È qui fuori al... - Ciao, papà.
Oh, wow, sei letteralmente qui fuori.
È Lance Bass del Campo Spaziale.
- Va bene. Sono con me. - Beh, qualsiasi amico di Bill...
Sono Will. Lei è mia figlia, Sophie. E lui è Graham.
- Chi è Graham? - Il figlio di Angie.
- E chi è Angie? - È un'amica.
Io sono amico di Richard Gere.
- Forte. - Già. È così.
Sophie, so quanto vorresti andare al Campo Spaziale di Lance Bass, ma...
- Devo chiederti se ti sei registrata... - Lo so.
# Entro il primo Marzo #
In realtà, è... # Entro il primo Marzo #
- Pensavo di averlo fatto così. - Detto questo,
tuo padre ti vuole tanto bene. Ed è d'ispirazione.
Ha ispirato la nuova sigla.
E ora mi sta ispirando nel fare un'eccezione rara...
Tu andrai al Campo Spaziale di Lance Bass!
E non voglio sconvolgerti,
ma, alla fine, bacerai il teschio di Yuri Gagarin.
- Non posso crederci! - Io ci andavo comunque!
Sì!
Devi comunque pagarmi.
E non posso esentarti dalla mora di ottocento dollari, mi dispiace.
- No, capisco. - Già.
- Intendi proprio ora? Capisco. Certo. - Sì. Ne sarei grato.
Certo. Certo. Quindi, lo intesto al Campo Spaziale di Lance Bass?
In realtà, puoi intestarlo al Cumpo Spaziale di Lance Bass?
C'è stato un errore nell'atto costitutivo.
Già.
Grazie per avermi sostenuto.
Ehi, non ho detto niente che non fosse vero.
Nessuno, tranne te, può crescere quelle piccole strambe.
Penso che alla fine, i loro interessi andranno oltre
il semplice distruggere case e...
Che non sarò in grado di gestirle da solo.
Ma... sarebbe bello per loro
avere una donna nella loro vita.
Beh, troverai qualcuna Douglas.
Magari l'hai già trovata.
Oddio, sai che ho baciato Poppy.
Cosa? No.
Sì, certo che lo so.
Voi donne e il vostro spettegolare.
È proprio così che lo chiamiamo.
Ma, sai, se...
Tieni a lei...
Dovresti dirglielo.
Ora?
Prima finiamo il nostro drink.
Ok, piano.
- Ehi. - Ehi.
Che succede? Vuoi che pianifichi anche la tua luna di miele?
No.
Sono qui perché...
Non riesco a non pensarti.
Ok, Ron...
Ho ripercorso la strada dei ricordi anche io, ma stai per sposare Sharon.
Al Winebrary. Hai già dato dieci dollari di deposito.
Non posso perderti di nuovo.
E credo che tu provi lo stesso.
Ehi, grazie per avermi mandato al Campo Spaziale.
So che non è stato facile e...
Che hai dovuto lottare contro i tuoi istinti naturali.
Già. Dovrei lasciare il mio lavoro e diventare un compositore?
- No. - Ok.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Vai. Vola.
Assicurati di sederti in un posto vicino l'uscita.
E fai in modo che lo spazio non diventi il tuo nuovo papà.
Ok, abbiamo il cortisone, i cerotti, l'ibuprofene,
le pastiglie per il mal d'auto, la mascherina per dormire.
- Quattro boccette di colonia? - Ehi...
Se la Hilltop mi ha insegnato qualcosa,
avrò almeno quattro fidanzate prima della fine del campo.
Porta questa spavalderia nello spazio.
Sono una mamma orgogliosa.
- Stai attento. - Ciao, mamma.
Ciao, Graham.
Mamma? È...
Già ora che vada?
Al Campo Spaziale?
Al Campo Spaziale di Lance Bass? Mamma?
Devo andare al Campo Spaziale!
- Ciao. - Ciao.
Sai, credo di aver fatto progressi.
Non sono neanche sicuro di aver bisogno degli occhiali per coprire le lacrime.
Angie, stai bene?
Possiamo andare a prendere un gelato?
Ma non un buon gelato, un gelato economico, confortante e schifoso.
Sì.
Guido io.
Quell'autobus ha preso il mio bambino!
Angie!
Angie! Non raggiungerai mai...
Oh, wow. È veramente veloce.